Historias de Temalacatzingo, retold by Agustín
Como existen muchas montañas, cuevas, ríos, ¿sí?, hay una cueva, cerca del río, que ahí la gente busca minas. Entonces la gente entra por ambición pero jamás vuelven, porque se pierden, ¿sí? Y también creen que en ese río, a cierto tiempo, se forma un puente dónde pueden cruzar los del más allá. Sí, es algo que no, no entiendo yo, ¿no? Pero la gente cree eso, sí. Y al otro lado de las montañas también existen cuevas donde cada cierto tiempo se muestra el diablo, supuestamente. Yo jamás he creído esas cosas, no.
He visto que caen cometas. Sí, por la noche. Como estamos en lo alto de las montañas ves otros lugares, otros pueblitos, sí. Y es fantástico, porque a mí me gusta el lugar pero todo lo que la gente cree o se ha creado puede ser real, pero es increíble. Que, yo no puedo creer todo ese tipo de cosas, si es verdad. Y bueno, tantas cosas que hay mencionan ¿no? En los caminos, exactamente en Navidad se abre una puerta y si tú cruzas y te da curiosidad por ver también, no vuelves, si es posible hasta el otro año, supuestamente. Así es, es un pueblo muy extraño que tienen sus historias, lugares en donde hablan náhuatl. El pueblo se llama Temalacatzingo, en Guerrero, en el municipio de Olinalá. Es un pueblo qué fue formado por tribus, o lo que sea, que pelearon por sus tierras.
Abridged and retold with assistance from Elo….
This is a story from my friend Augustín Ibarra...
There is a town or a pueblo on the south side of Guerrero called Temalacatzingo. That's the community I am from. People shared legends, or leyendas or stories because it is a place full of mountains and rivers. One of those stories is about the caves that are in nature, away from the pueblos or towns. The story goes that in search of treasures people get lost inside of the caves because of their ambition or the human nature. And on the other side of the town, at the very top of the mountains there are comets that fall at a specific point, in a specific time. That is the closest point to the devil's cave
